Коран, законодательная книга Мохаммеданского вероучения. Перевод Г.С.Саблукова. Казань. 1877 год

Коран, законодательная книга Мохаммеданского вероучения.

Первое издание. Перевод с арабскаго языка Г.С.Саблукова.

г. Казань, Типография Императорского Университета.

1877 г., 533, VIII, II стр.

В роскошном современном цельнокожаном переплете с золотым тиснением на крышках и корешке. Формат - 25,1 х 16,5 см.

Состояние: хорошее, редкие следы от перелистывания, встречаются редкие пятна, реставрация титульного листа (восстановлен утраченный кусочек - по внутреннему полю).

Первый перевод Корана на русский язык, изданный по распоряжению Петра I, был выполнен в 1716 году с французского перевода Андрэ дю Рие (1647). Однако в тексте дю Рие было допущено много неточностей. Перевод принадлежал Петру Васильевичу Постникову, известному деятелю культуры и просвещения петровской эпохи. Он был выпускником Славяно-Греко-Латинской академии, доктором философии и медицины Падуанского университета (1694), долгое время жил за границей, где составил свою богатую библиотеку. В XIX веке увидел свет еще целый ряд переводов и среди них - русский текст Гордия Семеновича Саблукова. Это был первый полноценный перевод арабского текста на русский язык, увидевший свет в 1877 г. и выдержавший целый ряд переизданий. По мнению многих специалистов, язык перевода точен и художественно выразителен.

Гордий Семенович Саблуков (1804–1880) - выдающийся русский исламовед и ориенталист. Выпускник Московской духовной академии (1830). Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, Г.С.Саблуков самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. С 1849 года Г.С.Саблуков жил и работал в Казани. Ему принадлежат труды по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков и Золотой Орды. Он преподавал татарский и арабский языки в Казанской духовной академии. Гордий Семенович прекрасно знал ислам по первоисточникам и на их изучении строил свое преподавание. Многие авторитетные представители мусульманства изумлялись знанию Г.С.Саблуковым их религии и его праведной жизни.

Коран (от арабского «чтение») – главная священная книга мусульман. В исламе Коран как божественное слово существует вечно, он был ниспослан Аллахом пророку Мухаммеду. При жизни Пророка текст Корана передавался в устной форме, но у сподвижников Мухаммеда существовали его записи. Согласно преданию, составление и редактирование Корана было начато после смерти пророка под наблюдением первых арабских халифов, с привлечением записей, сделанных при жизни Мухаммеда. Между 650-656 г.г. по приказу халифа Османа специальной коллегией был подготовлен список Корана, впоследствии признанный каноническим. Коран разделен на 114 глав (сур), каждая глава имеет свое название и состоит из аятов (стихов). Суры Корана - это видения пророка Мухаммеда, в которых с ним общается Аллах.

По указу Екатерины II в 1787 г. в Петербурге в типографии Академии Наук впервые был напечатан полный арабский текст Корана. В 1801-1802 г.г. арабский шрифт был передан в Казань, где открылась первая мусульманская типография. С 1802 по 1859 г.г. в Казани этот текст, получивший высокую оценку европейских ориенталистов, выдержал множество публикаций. Так называемые «Казанские Кораны» получили широкое распространение и неоднократно воспроизводились на Востоке.