Коран Магомета. Переведенный с арабского на французский Казимирским. 3-е издание. 1876 год

Коран Магомета.

3-е издание Переведенный с арабского на французский Казимирским, переводчиком французского посольства в Персии. С примечаниями и жизнеописанием Магомета. Перевод с французского К.Николаева.

М.: Издание книгопродавца К.Шамова, Типография В.Исленьева.

1876 г., [2], XXXVI, 450, XIII стр.

В старинном полукожаном переплете с золотым тиснением, Обычный формат.

Состояние: Хорошее, лисьи пятна, следы от перелистывания, потертости переплета, на двух страницах след от старинных надписей.

Сам перевод многократно переиздавался: 1865, 1876, 1880 и 1901 г.г., пользуясь особой популярностью во второй половине ХIХ века. Не потерял он своего значения и до сих пор. В конце 1830-х г.г. с арабского на французский Коран перевел польский эмигрант, драгоман при французском посольстве в Иране, известный востоковед и арабист Альбин де Биберштейн-Казимирский (1808-1887). Ему принадлежали также переводы классиков персидской поэзии и составление арабско-французского словаря. На русский язык с французского «Коран» перевел К. Николаев. Это был последний русский перевод произведения, сделанный не с подлинника, а через посредство какого-либо из европейских языков. Редкость.

Коран – священная книга мусульман, представляет собой запись изречений, произнесенных Магометом в форме пророческих откровений в Мекке и Медине между 610 и 632 годами. По представлениям мусульман, текст Корана был вложен в уста Магомета самим Богом. Коран делится на 114 глав, именуемых сурами.