Коран Магомеда / в новом переводе с арабского А.Казимирского. [Le Koran]. 1841 год. [Экслибрис]

[Первое издание.] Коран. Перевод Альбина де Биберштейна. [M. Kazimirski. Le Koran.] На французском языке.

Экслибрис "Из библиотеки села Петровского Рода Михалковых".

Paris: Charpentier.

1840 год. - X, 576 с.

Твердый полукожаный с золотым тиснением на корешке переплет. Формат - 18,3 х 11,5 см.

Состояние: хорошее.

Альбер Феликс Игнатий Казимирский, или Альбин де Биберштейн (фр. Albert Kazimirski de Biberstein; 1808 — 1887) — французский востоковед и переводчик польского происхождения.

Автор арабско-французского и польско-французского словарей, а также перевода Корана на французский язык. Познакомившись со вторым переводом Корана на французский язык, выполненным Клодом Савари (1783), выполнил свой перевод (впервые опубликован в 1840 году), опираясь на латинский перевод Людовико Мараччи (1698) и английский перевод Джорджа Сейля (1734). Современники отличали особую элегантность и близость к оригиналу перевода Биберштейна.

В 1864 году вышел перевод Корана на русский язык К. Николаева под названием «Коран Магомеда», выполненный с перевода Биберштейна-Казимирского. Этот русский перевод по своему уровню мало отличался от предыдущих, но благодаря многократному переизданию способствовал широкому ознакомлению российского общества с исламом. Книга переиздавалась четырежды — в 1865, 1876, 1880, 1901 годах, а в 1998 году было выпущено репринтное издание 1876 года.

Одно из ранних изданий Корана в переводе выдающегося польско-французского востоковеда и полиглота Альбера Феликса Игнатия Казимирского (1808-1887). Казимирский изучал восточные языки в университетах Варшавы и Берлина, однако после неудачного Ноябрьского восстания в 1830 г., как и многие его участники, был вынужден покинуть Польшу и поселился в Париже, где вместе с поэтом Адамом Мицкевичем организовал Славянское общество. Позднее Казимирский стал переводчиком во французской миссии в Леванте и атташе французского посольства в Персии. В 1840 г. был издан его перевод Корана, созданный на основе ранних французского, латинского и английского переводов. В 1860 г. публикуется арабско-французский-словарь Казимирского. Обе работы многократного переиздавались.

Михалковы — русский дворянский род. Происходит от Михаила (Михалко) Ивановича, по преданию, выехавшего из Великого княжества Литовского в начале XV века и жалованного поместьями (1613). Род Михалковых внесён в VI часть родословных книг Ярославской губернии. Родовое имение Михалковых Петровское стояло на высоком левом берегу Волги, при впадении в неё Шексны (ныне — городская черта Рыбинска). До сих пор сохранились руины каменного барского дома и заросший парк.

Известные представители:

Михалков Гридица — упоминается в документах (1498)[4]. Михалков Андрей Тимофеевич — наместник в Туле (1580—1582), воевода в Смоленске (1584). Михалков Константин Иванович — постельничий царя Михаила Фёдоровича, наместник трети Московской (1614). Михалков Тимофей — дьяк великого князя Дмитрия Внука. Михалков Фёдор Иванович — воевода в Романове (1610), Тотьме (1610—1613), Чебоксарах (1614). Михалков Алай Иванович — воевода в Козмодемьянске (1614). Михалков Василий Фёдорович — стольник патриарха Филарета (1629). Михалков Богдан Алаев — московский дворянин (1627—1640). Михалков Исай Васильевич — стряпчий (1662—1676). Михалков Дмитрий Васильевич — стольник (1663—1676). Михалков Александр Исаевич — стряпчий (1682). стольник (1682—1692). Михалков Фёдор Богданович — стряпчий (1692)[5][6]. Михалков, Владимир Сергеевич (1817—1900) — действительный статский советник, помещик Московской, Костромской и Ярославской губерний.

Современные представители Михалков, Артём Никитич (р. 1975) — российский актёр, режиссёр. Сын Н. С. Михалкова. Михалков, Никита Сергеевич (р. 1945) — режиссёр, сын С. В. Михалкова Михалков, Степан Никитич (р. 1966) — российский продюсер, ресторатор. Сын Н. С. Михалкова и А. А. Вертинской. Михалков-Кончаловский, Андрей Сергеевич (р. 1937) — режиссёр, сценарист, сын С. В. Михалкова Михалкова, Анна Никитична (р. 1974) — российская актриса. Старшая дочь Н. С. Михалкова. Михалкова, Надежда Никитична (р. 1986) — российская актриса, режиссёр, продюсер. Младшая дочь Н. С. Михалкова. Михалкова, Татьяна Евгеньевна (р. 1947) — бывшая модель, общественный деятель, президент благотворительного фонда «Русский силуэт». Супруга Н. С. Михалкова, мать Анны, Артёма и Надежды Михалковых. Михалкова Екатерина Сергеевна (р. 1931) — приёмная дочь Сергея Михалкова (дочь его жены Натальи Петровны Кончаловской от первого брака), жена писателя Юлиана Семёнова, мать Дарьи и Ольги Семёновых.

История села Петровское

Основание села Петровское датируется в XIV-XV вв., когда здесь построили деревянную церковь с престолом Воскресения. В 1504 году оно впервые упомянуто в духовной грамоте царя Ивана III. В конце XVI века Петровское стало вотчиной дворянского рода Михалковых, предок которых Тимофей Михалков (умер в 1509 году) был дьяком великого князя Дмитрия Внука. В 1767 году селом Петровским владел Дмитрий Васильевич Михалков. При его сыне Петре Дмитриевиче в 1730 году в селе была построена пятиглавая каменная церковь с престолом Петра и Павла (вместо деревянной Воскресенской).

В период царствования Анны Иоанновны в селе выстроили одноэтажный каменный господский дом со сводами, украшенный живописью. Во второй половине XVIII века усадьбу расширили постройкой каменных флигелей и конюшен. Перед барским домом разбили большой регулярный парк с тремя беседками, цветниками и «Вавилоном» из шпалерника. В 1810-х годах барский дом надстроили вторым этажом, вблизи церкви воздвигли каменные флигеля и часовню, у пристани на реке Шексне построили продовольственные склады. В 1820-1840 годах усадебный парк расширили с северной стороны до Пошехонского тракта, а к востоку от дома соорудили искусственный холм с деревянной беседкой в виде ротонды.

При В. С. Михалкове в имении была создана библиотека, состоявшая из 40000 томов на разных европейских языках и 17000 гравюр. Незадолго до революции она была передана в Румянцевскую библиотеку и частично в библиотеку Рыбинского земства.

Двухэтажный барский дом был расположен живописно на возвышенном берегу Волги; на одной линии с ним стояли два низких флигеля. К востоку от них еще два каменных дома (один из них для приезжих, другой для управляющего) с деревянной оштукатуренной надстройкой; между ними находилась деревянная кладовая, а за ней большие каменные конюшни. К северу от конюшен располагались оранжерея, баня и охотный двор. Перед главным домом, при спуске к Волге стояла деревянная беседка с лестницей, остальная территория была занята парком и садом. К востоку от хозяйственного двора находился Яблоневый сад, обсаженный аллеями серебристого тополя, клена, липы, пихты, сирени, кизила и боярышника. Юго-восточное хозяйственного двора начинался обширный парк из дубов, лип, и сосен. В парке был розарий, овальный пруд, грот "Медведь", насыпной курган с беседкой и искусственный ров с перекидным мостом.

С 1956 года в усадьбе располагается Школа-интернат. Усадебные здания за последние полстолетия неоднократно перестраивались. Уже в 1920-х годах были надстроены барский дом и боковые флигеля. В 1937 году на месте бывших конюшен в оранжерее выстроили 3-этажный учебный корпус. В 1958 году на месте скотного двора - каменное здание прачечной, в 1967 году - спортзал, в 1972 году - новый спальный корпус для интерната. Фрагменты усадебного ансамбля, состоящие из парка и 11 зданий являются интереснейшим памятником истории и культуры местного края.