[Прижизненное издание] Гоголь Н.В. Русские рассказы [Gogol N. Nouvelles Russes]. 1845 год

[Прижизненное издание] Гоголь Н.В. Русские рассказы. Тарас Бульба. Записки сумасшедшего. Коляска. Старосветские помещики. Вий. [Gogol, N. Nouvelles Russes. Traduction francaise / par Luois Viardot. Taras Boulba. Les Memoire d`un Fou. La Caleche. Un Menage D`autrefois. Le Roi des Gnomes. На французском языке].

Редкое прижизненное французское издание знаменитых повестей Н.В. Гоголя.

Париж: Paulin, editeur,

1845 год. VII, 324, [2] с.

Во владельческом полукожаном переплете. Формат - 17 х 11 см..

Состояние: Хорошее, потертости переплета, «лисьи» пятна, титульный лист подклеен полоской бумаги у основания.

Выход в свет данного издания принес Н.В. Гоголю известность в Европе, славу одного из самых значительных русских писателей. Идея и выбор текстов принадлежали И.С. Тургеневу, им же и С.А. Гедеоновым были выполнены переводы. Однако на титульном листе в качестве переводчика значится имя Луи Виардо, который корректировал французский перевод. В предисловии говорится: «чтобы сделать известным Гоголя во Франции… из сборника его повестей, помимо наиболее знаменитых и разнообразных, выбрали те, которые имеют более общий характер и могут быть лучше переданы на другом языке и поняты в другой стране». Издание имело необычайный успех во Франции.