Гомер. Одиссея Гомера / в пер. В.А. Жуковского. СПб.: Издание А.Ф. Девриена. [1911 год].

Гомер. Одиссея Гомера.
В переводе В.А. Жуковского; с рисунками в тексте и 16 отдельными картинами Ф. Преллера; с предисловием Ф. Зелинского.

СПб.: Издание А.Ф. Девриена.
[1911 год]. XVI, 312 с., 1 л. фронт. (ил.), 15 л. ил., ил.
В современном цельнокожаном переплете. Формат - 36 х 23,3 см.
Состояние: хорошее, последний текстовый лист восстановлен на старинном листе, реставрация нескольких листов (укреплены края).

Фаддей Францевич Зелинский (1859-1944) - историк культуры, филолог-классик, антиковед, поэт-переводчик. В кратком, но весьма содержательном предисловии к этой книге Зелинский разъясняет сюжетную канву «Одиссеи». Перевод Гомера был сделан В.А. Жуковским в 1849 г. По замечанию одного из исследователей-литературоведов, «Одиссея» в переводе В.А. Жуковского – это выдающееся явление, но скорее русской литературы, а не древнегреческой, т.к. Жуковский не знал древнегреческого языка, а перевод делал по подстрочнику, что могло сказаться на точности передачи текста Гомера. Кроме того, Жуковский внес в «изображение гомеровской жизни черты хорошо знакомого ему придворного быта русского царя, придворные русские выражения и обороты речи ...». В любом случае, перевод Жуковского безоговорочно считается жемчужиной русской словесности. В издании воспроизведены знаменитые рисунки немецкого художника Ф. Преллера, которые представляют собой воплощение понимания древнего мира европейцами. Художник, глубоко проникнувшись духом Гомера, выказал в иллюстрациях умение создавать из отдельных красот, рассеянных в природе, величественные, полные эпического настроения сцены и выводить на них действующими лицами людей, как будто непосредственно взятых из героической эпохи Эллады.

Это роскошно оформленное издание включает:
- перевод поэмы, выполненный Василием Андреевичем Жуковским (1849 г.) — он считается одним из самых известных в русской традиции, хотя и создавался по немецкому подстрочнику, а не с древнегреческого оригинала;
- предисловие Ф. Ф. Зелинского, ординарного профессора Императорского Санкт‑Петербургского университета, — в нём разъясняются ключевые сюжетные и культурные аспекты поэмы;
- иллюстрации немецкого художника Фридриха Преллера: 16 отдельных картин и рисунки в тексте, передающие эпическую атмосферу гомеровского мира;
- художественное оформление: стилизованные заставки, концовки, виньетки, рамки вокруг текста — всё это подчёркивает статус издания как подарочного и коллекционного .

Содержание «Одиссеи» — это повествование о десятилетних странствиях царя Итаки Одиссея на пути домой после Троянской войны. В поэме чередуются несколько планов повествования:
- приключения самого Одиссея — встречи с циклопом Полифемом, сиренами, волшебницей Цирцеей, спуск в Аид и др.;
- история Итаки — ожидание Пенелопы, взросление Телемаха, натиск женихов;
- вмешательство богов (Афины, Посейдона и др.) в судьбы героев.
Композиционно поэма построена нелинейно: рассказ о прошлых событиях вложен в уста самого Одиссея (когда он гостит у феаков), а параллельно развивается линия Телемаха и событий на Итаке.