Диккенс Ч. Замогильные записки Пикквикского клуба.. Том 1, 2. Тип. М.Г.Волчанинова. 1891 г. 4-е издание

Диккенс Ч. Замогильные записки Пикквикского клуба, или Подробный и достоверный рапорт о странствованиях, опасностях, путешествиях, приключениях и забавных действиях ученых членов-корреспондентов покойного клуба. Том 1, 2.

Иллюстрированный роман в переводе И. Введенского. В 2 томах.

СПб.: Типография М.Г.Волчанинова.

1891 год. 714 стр., II стр.

В полукожаном переплёте эпохи. Формат - 26,2 х 18,5 см..

Состояние: хорошее, потёртости переплёта, лисьи пятна, следы от перелистывания.

Первый роман английского писателя Чарльза Диккенса (1812-1870). Молодому, на момент написания книги, писателю удалось почти невозможное – рассмешить всю Англию, изображая сцены из, казалось бы, обыденной рутины жителей туманного Альбиона. Однако комичность событийного ряда романа не помешала автору поднять серьезные для всего общества вопросы растущей бюрократии, бедности, расслоения социума по уровню доходов.

Впервые выпущен издательством «Чепмен и Холл» в 1836-1837 гг. Первый русский перевод был опубликован в 1840 г. в «Библиотеке для чтения» под заглавием «Записки бывшего Пиквикского клуба». К.И. Чуковский о переводе, сделанном И. Введенским, отзывался: «Хотя в его переводе немало отсебятин и промахов, все же его перевод гораздо точнее, чем ланновский (Е. Ланн делал перевод для издания, выпущенного издательством Academia в 1933 г.), уже потому, что в нем передано самое главное: юмор. Введенский был и сам юмористом… „Пиквик“ Иринарха Введенского весь звучит отголосками Гоголя».